هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) و فاطيما (maryam_eco) مري
قطار ديگه رسيد
.پدر. من ميرم
باشه
خب که چي؟
من هنوز نميدونم که .ميري به سئول يا نه
.کار سخت گير مياد، پدر
بقيه پدر و مادرا .سعي مي کنن درُ روي بچه ها شون باز کنن
چرا شما ميخوايد همين يه در بازم به روم ببنديد؟
.من هيچ دري رو نمي بندم .فقط نگرانم، همين
صبر داشته باش، پدر .من به اندازه کافي بزرگ شدم
.مراقب مردا باش
.با احمقا قرار نذار
.اين يه شروع جديد بود
،من يه کارت اداري جديد گرفتم
.يه کار جديد شروع شد
.يه رابطه جديد شروع شد
و فکر کنم
اون موقع بهترين روزاي .زندگي من بود
چي شده؟
ورشکست شديم؟
!چي؟
جنايتکــار دوست داشتني من
سلام اينجا زندگي مي کني؟
.امروز اثاث کشي کردم
درخواست کار
!به وسايل من نگاه نکن
هان سه جين؟ .شبيه اسم يه مَرده
تو بيکاري؟
چه ت شده؟
...چرا تو
باربرا کجان؟
اونا براي اينکه يه پله بيان پايين .پول بيشتري خواستن
اونا ميخوان ازت اخاذي کنن، ها؟
آره
چطور انتظار دارن که يه زن اينا همه رو ببره؟
درسته؟
باربراي لعنتي
اراذل لعنتي
چه ش بود؟
پسرا کجان؟
.رفتن بيرون سر کار - کدوم کار؟ -
.خريد زمين، هرچيز ديگه اي - .به من زنگ نزدن -
.جانگ سو گفت خودش ترتيبشُ ميده
اون هميشه به فکر توئه !پس خوب باش
اون بايد احترام بذاره
خوشت مياد ازش؟
رئيس؟ کي ميخواي اونُ تحويل بدي؟
چيو؟
.طوري رفتار نکن که انگار نمي دوني
کِي اين مشروب فروشي رو ميدي به من؟
.صبر کن. خودسر که نميتونم اينکارو کنم
.جونگ سو آماده ميشه
.چقدر بايد منتظر بمونم
.من هيچ پولي در بساطم نيست
!پس کار کن .برو براي من پول جمـــع کن
.لعنتي، رئيس
نميتونم توي اين سن !به خاطر پول بيفتم دنبال مردم
!به من چه
!من دارم هرچي از دستم برمياد برات مي کنم
!صبر کن !کمکم کن نجات پيدا کنم، رئيس
پدر؟
.اين آخر هفته نميتونم بيام گردش .سر کارم
.اينطوري حرف نزن
.چيز بدي نشده .من واقعاً سرم شلوغه
بله
.همه چي سر کار خوبه نگران نباش
بله
خداحافظ
عدم صلاحيت
بقيه کجان؟
الان بايد چيکار کنم؟
اونا مدرک دارن که ما .ليکور تقلبي مي فروشيم
چي؟
کدوم عوضي اي ميدونه که مزه عالي واقعي چيه؟
هيچوقت نديده بودمشون .انگار هاپکيدو کار مي کنن
هاپکيدو چيه؟
عوضياي لعنتي
!هي
داري سعي مي کني چيو بکِشي؟
!چتونه
جاخالي ميدي؟
!آه نه! کمکش کنيد
!يه کاري کن !جلوشونُ بگير
!آه نه
احمق
لعنتي، خجالت آوره
از يه آدم معمولي کتک خوردي و بيهوش شدي؟
!ولي اون عوضيا ورزشکار بودن
عوضياي لعنتي - خوبه -
مجبورشون کن خسارت .زخماتُ بدن
.چه ميدونم کجا زندگي ميکنن
چطوري پيداشون کنم؟
لعنتي .من به اين پست فطرت اعتماد ندارم
!احمقاي مسخره
!عوضياي نفهم
هاپکيدو کاراي عوضي .مشروب فروشي اونُ از بين بردن
ما کارو کاسبي مونُ از دست داديم !چون اونا ميگن ما ليکور تقلبي مي فروشيم
تو کي هستي؟
.اون همين امروز اومده، قربان
!سلام، قربان .من لي جه يونگ هستم
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
چي؟
!متأسفم، اقا
.لازم نيست به خاطر چيزي متأسف باشي .شايد همديگه رو نديديم
صبر کن دستم به اون .عوضيا برسه
مستغلات اول
خانم؟
آه، سلام
آپارتمانتونُ دوست داريد؟
بله
موقعيتش عاليه، ولي بازم .قيمتش خيلي بالاست
ميدونيد آقاي همسايه کيه؟
همسايه تون؟
از کجا بدونم؟
...که اينطور
.يه صندلي اينجاست
مياي رامن بخوري؟
همديگه رو ميشناسيد؟
.اون دختر همسايه ست
.جدي؟ چه خوب
!يه رامن، لطفاً !بدون تخم مرغ
!ببخشيد - !خفه شيد -
.يه رامن خواست .بدون تخم مرغ
باشه
هنوز بيکاري؟ - چي؟ -
...من بيکار نيستم
.شنيدم کار پيدا کردن سخت شده بحران اقتصاديه، نه؟
.بيکاراي ما خوبن
توي تلويزيون، بيکاراي فرانسه رو ديدم .همه چيزو به هم ميکوبيدن و تقاضاي کار مي کردن
آدماي بيکار کشور ما .فکر مي کنن همه ش تقصير خودشونه
.اونا يا احمقن، يا خودشونو به خريت زدن .همه ش تقصير دولت لعنتيه
پس چون کار گيرت نمياد .از خودت نا اميد نباش
تقصير تو نيست
شاد باش، بچه
خدافظ
اين چند ميشه؟
!هي، خانم
!خانم
کجا رفت؟
روز خوبي داشته باشي - خدافظ -
.به خاطر رامن، ممنون
پولش - چي؟ -
2.5دلار براي رامن
...2دلار
هي، آقا؟
چيه؟
شغلت چيه؟
زورگيري؟
آره زورگيرم
مُجرمُ تو يه چشم بهم زدن بگير
!هي، داداش
ميشه بهمون يه بسته سيگار قرض بدي؟
چي قرض بدم؟
.يه بسته سيگار برامون بخر
اون زنه ازمون کارت شناسايي .ميخواد و هيچي بهمون نمي فروشه
!زنيکه خيلي رو اعصابه
.بهم پول بده
رايسون، لطفاً
عوضيا
...سلام
سيگار
چه نوعش، آقا؟
مي سه ديگه
...مي سه
ميلد سون
اينجا کار گرفتي؟
.فقط يه کار پاره وقته
3.5دلاره
پنجاه سنت؟
ممنون، داداش
!هرزه فکر مي کنه نميتونيم بخريمش؟
.ولي ما رايسون خواستيم
اين چيه؟ - شير -
چي؟
!شير بخوريد، احمقا
!بزن به چاک
!حرومزاده
!لعنتي
!احمقا !دوباره اين طرفا پيداتون بشه، خودم مي کُشمتون
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) و فاطيما (maryam_eco) مري
،وقتي ازت يه سؤال مي کنن .جوابُ توي ذهنت شبيه سازي کن
آروم و شفاف حرف بزن .نه سريع
هي
چيه؟
اون چتر من نيست؟
چطور تونستيد بدون اينکه ازم بخوايد بگيريدش؟
،بايد به يه مصاحبه برم !ولي به خاطر تو همه جام خيس شد
واقعاً؟ ميخواي با اين پاکش کنم؟
بيخيال
!هي، نرو .من خيس ميشم! منُ ببر خونه
!ولي من ديرم شده
!هي، وايسا
،وقتي بچه بودم بچه ي سالم و مثبتي بودم
.جوري که هيچوقت توي مدرسه غيبت نمي کردم
من خيلي خوش شانس بودم که پدر و مادر خوبي داشتم
.که همه تلاششونُ براي آموزش ما کردن
بسه
رزومه
آقاي کانگ دونگ هون؟ - بله؟ -
ميتونيد خودتونُ به انگليسي معرفي کنيد؟
بله
...آه
.يادتون رفت ازم يه سؤال بپرسيد
ديرمون شده. اگه آخرش وقت شد .ازت مي پرسم
آقاي کانگ؟ .شروع کنيد، لطفاً
بله
I really glad to meet you today.
My name is KANG Dong-hoon.
I applied for...
!هي، دختر همساده
مصاحبه ت چطور بود؟
.به لطف شما، همه ش خراب شد
مگه من چيکار کردم؟
لباسام به خاطر بارون .خراب شد
ميدوني چقدر ملاقات اول مهمه؟
اون گفت معده ش پيچ خورد و توهم بدون هيچي برگشتي؟
اون پيرهنشُ در آورد و .اومد سمت من
احمق
!بعد تو باهاش بهم زدي !احمق
معذرت ميخوام، قربان
چي شده؟
دونگ چول .وقتشه نشون بدي چي ياد گرفتي
.يه عوضي نميخواد پولشُ بده .اگه تو بگيري، 5 درصدشُ ميدم بهت
.به پسرا بگو اينکارو کنن
هي، دونگ چول
.اون 100هزار مي ارزه
5درصد؟ يعني 5هزار؟
.سوئيچ ماشين منُ بگير
جه يونگ؟ ميتوني رانندگي کني، درسته؟ - بله، قربان -
بريد دنبالش و .روشهاشو ياد بگيريد
.خوب ببين و ياد بگير، بچه گرفتي؟
!بله، آقا
جه يونگ؟ - بله -
يه احمق خوش تيپ مث تو توي يه دسته شر خر کار مي کنه؟
چرا؟ يعني من نميتونم شرخر هم باشم؟
ميتوني، خره .اينقدر جدي نگير
چرا اينقدر سعي ميکني خلاف بشي؟
،بعد از اينکه از مدرسه اخراجم کردن .ديگه کاري نداشتم بکنم
اه! پس امتحان غيرحضوري بده
ديگه الان خيلي ديره .بخون و توي آوريل بهش فکر کن
پدرم هميشه مي گفت .تو بايد بري دبيرستان تا مرد بشي
.الان وقت درس خوندنه .بعداً پشيمون ميشي
،از کلاساي شبونه و همه چيز شبونه خسته شدم .من برا درس خوندن ساخته نشدم
!پس يه کار ديگه بکن !مثلاً پيشخدمت شو
پيش خدمت، آقا؟
!منظورم پارکبانه، خر
عوضي خر
خدمات درجه يک
هي، جونگ .زود باش پول بده
تو گفتي بايد معده تُ بشکافي؟
!چرا احمق - !اوه دونگ چول -
مشتاق ديدار
اومدم ببينم کي هِي اونُ اذيت مي کنه
تو بودي؟
احمق
از زندانم بيرون اومدي .آدم نشدي
هميشه تو لباس ورزشي
دونگ چول يه راه ساده پيدا کرد
دونگ چول؟
حالا اينهمه به خاطر رئيست رفتي زندون باهات بهتر شد رفتارش؟
آره يا نه؟
!اگه دوباره اينورا پيدات بشه
!ميفرستمت اون دنيا
فهميدي؟
گوش ميدي بهم؟ !حرومزاده
!پررو
!داداش
اخيراً يه مشت هاپکيدو کار اومده بودن به مغازه تون، آره؟
.برو به رئيست بگو
،اگه يه کار ديگه بکنه .کلامون ميره تو هم
کِي ميخواد رشوه گرفتنُ ول کنه؟
اَه. فکر مي کردم .هنوز پليسه
!خلاصش کن
ميخواي دوباره با پليسا دربيفتي؟
!تو که گفتي اون پليس نيس
بازم! همه توي اداره پليس يه زماني زير دستش بودن !يه کم فکرتُ به کار بنداز
جونگ سو راس ميگه
،اگه دست بهش بزنيم .کارمون تمومه
پس کوتاه بيا
!اون حرومزاده
خوبي؟
اَه. اين روزا رو دور بدشانسي افتادم؟
بيا، بگيرش
اين چيه مرد؟ چرا داري بهم پول ميدي؟
بگيرش. تو بايد پول داشته باشي .تا وسايل داداشاتو بخري
.بگيرش، کاري رو بکن که بايد بکني
بزرگترا براي کوچيکترا .غذا مي خرن
ميگي اگه من براي داداشام غذا نگيرم بهم بي محلي مي کنن؟
.منظورم اون نيست
بيا
ديگه بهم پول نده
عوضي .تو بهرحال مياي اينُ ميگيري
!بگيرش، خره
شوخي مي کني؟
ببخشيد، اشتباه از من بود
فکر مي کني من مفت خورم؟
ببخشيد، مرد .اشتباه کردم
من ميرم
.ميرسونمت
نميخواد، داش
!سروصداي چيه
!هي
!باز کن
!هي
تو کي هستي؟
.ما اومديم اينجا رو ببينيم
گذاشتدش براي اجاره؟
اون ميگه نميتونه .همسايه ي يه خلافکار باشه
يه خلافکار همسايه شه؟
البته که نه .بياييد اول اتاقُ ببينيد
اما، تو کي هستي؟
!اول اون زنگ لعنتيُ خفه کن
بريم تو
بياييد تو
911توي راهه
!اگه قبل از رسيدنشون، بميره چي؟ - !صبر کن -
!اينو بگير !اون وقت اونا مي فهمن که اون چي خورده
زن لعنتي
اون واقعاً خلافکاره؟
شايد، شايدم نه
!اورژانس !اورژانس کو
!از اين طرف
.بذارش همينجا
!بلند شو! بلند شو
خانم؟ خانم؟
.فشار خونشو چک کن
چي شده؟
اينو خورده - اين چيه؟ -
نميدونم !اگه ميدونستم که دکتر ميشدم
!تقويتي - تقويتي؟ -
!چرا اونو خوردي !احمق
فقط چون نميتونستي کار گير بياري؟
!بلند شو - .لطفاً بريد بيرون -
.لطفاً بيرون منتظر بمونيد
ولي... تقويتي چيه؟
.تقويتي؟ ويتامين
چي؟ آدم به خاطر ويتامين خوردن ممکنه بميره؟
.نه، اون خوب ميشه .لطفاً توي سالن منتظر بمونيد
خانم هان سه جين زود به هوش مياد
چي شده؟
.به خاطر مصرف بيش از حد تقويتي از هوش رفته
چي؟ مصرف بيش از حد تقويتي؟ - آره -
ديوونه! ويتامين خورده و بس که زياد خورده از هوش رفته؟
مال اينه که خوب غذا نمي خوره و .همش مکمل مصرف مي کنه
واسه چي سرم داد ميزني؟
تو چرا اينجايي؟
،تو توي اتاقت از هوش رفته بودي منم آوردمت اينجا. يادت اومد؟
من توي اتاقم از هوش رفتم؟
آره
اومدي اتاق من؟ چرا؟
املاکي اومده بود .خونه تُ نشون مشتري بده، تو رو پيدا کرد
گذاشتيش برا اجاره چون يه خلافکار همسايه ته؟
.دوباره دارم از هوش ميرم
!فيلم بازي نکن و پاشو
!سر مريض داد نزن
.اَه. من باورم نميشه
هي؟ تو واقعاً خلافکاري؟
چي؟
چرا يه خلافکار بايد همش راه به راه کتک بخوره؟
!خلافکارا هم زخمي ميشن
چه خلافکاري
!دوباره نه !چرا نميتوني توي بارون آدمُ برسوني
پس بقيه چطوري تو بارون ميرسونن؟
چي؟
به ازاي دو بطري حاضري برسونيم؟
راستشو بگو. به خاطر بارونه يا به خاطر پيشنهاد يه بطري من؟
!زود باش بده ش به من !وگرنه با لگد پرتت مي کنم
چي؟
موتوري لعنتي !زير بارون ليز نخور
!زود باش بيارش پيش من
الو؟
لعنتي! چه بارون بديه؟
دوباره داري ميري مصاحبه؟
.خدا ميدونه تو بدشانسي ...هميشه بارون مياد
اَه. حتي نميتونم برم رامن بخرم .سرده
آقا؟ - چيه؟ -
چتر داريد؟
اگه داشتم، از مال تو استفاده مي کردم؟
مال خودتو گم کردي؟
توي مصاحبه ي دفعه قبل .جاش گذاشتم
اوسکول .مال همينه که توي مصاحبه رد شدي
بهم 10 دلار بده
چي؟
.يه چتر برات ميخرم
جدي؟
باور نمي کني؟
!ارزونترينش، لطفاً
!اونو بده من
اَه! من اگه توي اين بارون اسيدي !خيس بشم، کچل ميشم! لعنتي
لعنتي يه تشکر هم نمي کني؟
آه، پشتم
!هي، آقا
چيه؟
!متشکرم
!توي مصاحبه ت موفق باشي
!مرسي
اون آخريشه؟ - بله، قربان -
مهندسي توي يه دانشگاه داخلي ...با فقط سه ماه تجربه کار
خانم هان سه جين؟
بله؟
دوست پسر داريد؟
نه، قربان. ندارم
از بس درس خوندي بري سر کار وقت نداشتي قرار بذاري؟
...خب
آخرين باري که قرار داشتي کِي بود؟
.وقتي توي شرکت کار مي کردم
خوب بلدي بخوني؟ - چي؟ -
"آهنگ "در يکشنبه شب اثر سان دامبي رو بلدي؟
در يکشنبه شب"؟"
ميدوني، اينطوري؟
بله، ميدونم
.لطفاً بخونش و برقص
همينجا؟
چيه؟ نميتوني؟
نه، اينکارو مي کنم
دل، از درد از دست دادنت مي شکنه
با قلب خاليم چطوري ميتونم زندگي کنم
دل، از درد از دست دادنت مي شکنه
،با قلب خاليم چه روز بديه
يکشنبه شب
تو ترکم کردي
يکشنبه شب
ترکم کردي
.چيه؟ لطفاً ادامه بده
شما هميشه اينطوري مصاحبه ها رو برگزار مي کنيد؟
انگار اين عادت بدتونه
چطور ميتونيد با کسي که اينقدر سخت دنبال کار مي گرده بازي کنيد؟
بايد اقلاً به ضعفا !يک کم احترام بذاريد
اين چيه؟
.برو چسبشون بزن
چي؟
دختراي مغازه .اينقدر سرشون شلوغه که نميرسن
.پس بگو پسرا اينکارو کنن
.اونا همه بيرون کار دارن
اينقدر ول نگرد !برو کمک کن تغييري ايجاد بشه
نميتونم اينکارو بکنم !من غرور دارم، رئيس
غرور برات نون و آب نميشه
.اَه. چرا اينقدر زيادن
!هي، دختر همساده
اينجا چيکار مي کني؟
اونا چقدر براي اين کار دادن؟
چي؟
الان از پيدا کردن کار نا اميد شدي؟
تو که از کار کردن اينجا .عارت ميومد
اينطور نيست
پس چطوره؟
!اون! از آگهي زدن چقدر گيرت مياد؟
.اَه. باعث خجالته
.من اينکارو براي پول نمي کنم
...رئيسم، کمک اضافي ميخواست
اَه
هي، آقا؟
ميري شام؟
چي؟
.من ديگه حالم از رامن بهم مي خوره تو چي؟
.من که نميتونم چيز ديگه اي سفارش بدم
تو هميشه بدون تخم مرغ ميخوري؟
آره، چطور؟
منم همينطور
ولي، ميخواي همش بهم بگي دختر همساده؟
يکم عجيبه
مگه چشه؟ - هيچي -
خب پس چي صدات کنم؟
.مستأجر همسايه
مستأجر همسايه؟
مي خواي زود يه کار پيدا کني؟ مي خواد يادت بدم چه طوري؟
وقتي رفتي برا مصاحبه جلوي رئيس زانو بزن
گريه زاري کن بگو کار بت بده
وانمود کن خيلي بش احترام مي ذاري اونوقت حتماً استخدامت مي کنه
غذاتو بخور
غرورت لکه دار مي شه؟
اگه بخوامم ديگه هيچ مصاحبه اي در کار نيست
من سر دفتر اينجا هستم چه طور مي تونم کمکتون کنم؟
ومدم اينو بهتون بدم
شرکت ما فقط کارمنداي مجربُ استخدام مي کنه
بله، مي دونم
اما خواهش مي کنم اگه خواستين کارمند جديد استخدام کنين به من زنگ بزنين
دانشگاه آزاد رفتي؟
اما هر چار سال بورس تشويقي گرفتم
کاراموزي رفتم، يه عالمه گواهي گرفتم و با معدل بالا فارغ التحصيل شدم
باشه، بذارش همون جا
ممنونم- خداحافظ-
کي بود، رئيس؟
اومده بود رزومه شو بده
ما بيشتر کارمنداي مجربُ استخدام مي کنيم
آسون تر از اينه که تازه کارارو استخدام کنيم و اموزششون بديم
اما اين بار تصميم گرفتيم يه کارمند تازه کارو استخدام کنيم
واقعاً مي خواين منو استخدام کنين؟
گواهي نامه هاي زيادي دارين
برا همين من گفتم که استثناً شما رو استخدام کنيم
من در حدي هستم که بتونم راجه به استخدام يه کارمند جديد نظر بدم
ممنونم
نيازي نيست. شانس به هر کسي که دنبالشه رو مي کنه
سلام
يه مي-سه
چي شده اين قدر خوشحالي؟
فکر کنم دارم استخدام مي شم
واقعاً؟ چه طوري؟
فردا معلوم مي شه
چرا؟
خوشت نمياد؟ بيا اول بريم تو
چرا بايد برم اون تو؟
گفتي دنبال کار مي گردي
پس نبايد بدوني بايد چي کار کني؟
اگه با شما بيام اون تو استخدام مي شم؟
به من اعتماد کن من اون شغلُ بت مي دم
تو آدم وحشتناکي هستي
کجا داري مي ري؟
هنوز نفهميده دنياي واقعي چه جوريه؟
هنوز فکر مي کني استثنايي؟
بيدار شو دنيا پر از دخترايي مثه توـه
مگه دنبال کار نمي گشتي؟
فقط اين بار
ولم کن
اين چه کاريه که مي کني؟- بيا ببينم-
پياده مي شم- وايسا-
چه عوضي اي
همون جا وايسا، دختره!
هي، چه طور بود؟
چي؟
مگه نگفتي يکي گفته مي خواد استخدامت کنه
...اين عوضي
گفت استخدامم مي کنه اگه برم باش بخوابم
چي؟
پسره ي حرومزاده
پس چون باش خوابيده بودي اين قدر دير اومدي؟
پس کار پيدا کردي
باش نخوابيدي؟
نه! اما کم کم دارم پشيمون مي شم
پس برو بش زنگ بزن هنوز خيلي دير نشده
ببخشيد- بله؟-
آقاي مين کي هو کجاست؟
آقاي مين؟- آره-
هموني هستن که اونجان
ممنونم
مين کي هو؟- بله؟-
تو کي هستي؟
پسره ي حروم زاده
يادت نيست ديشب چي کار کردي عوضي؟
!پسره ي حرومزاده
چه طور جرأت کردي؟
اي کله پوک
!من دوست پسرشم پسره ي حرومزاده
اُ دونگ چول
اون مي گه چون خودشم مقصر بوده اين دفه رو مي گذره
شما يه جفت خلافکارين
اگه بازم اين طوري پات به اين جا باز بشه ديگه به اين راحتيا نمي توني بري
باشه، دستمو باز کن
خانوم؟ اگه من جاي شما بودم خودمو مي کشيدم کنار
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) و فاطيما (maryam_eco) مري forum.korean-dream.ir
چي شده فيلماي آموزشي مي بيني؟
فقط مي خوام بدونم اين روزا چي ياد مي دن
اين چه کاريه؟
زندگيم داغون شد
ديگه نمي دونم اصاً مي تونم کار پيدا کنم
حالا هم که دارم با يه خلافکار تو يه زيرزمين آبجو مي خورم
مست شدي؟ چت شده؟
من برا اين چيزا نيومدم سئول
کجاي کارو اشتباه کردم؟
با اين پاکش کن
...بسه
بس کن! سعي کن نفس بکشي
نفس عميق
نفس بزرگ و عميق
نمي شه، نه؟
مي شه
هي
من يه سوالي دارم
من اولين دوستتم؟
معلومه که نه
واقعاً؟
يه لحظه نگران شدم
هي، اقا؟
ديگه همچين اتفاقي نميفته
اسکيموها تو شباي خيلي سرد سگاشونو بغل مي کنن
تا از سرما يخ نزنن و بميرن
"بهش مي گن "شب سگي
ديشب هم برا من يه شب سگي بود
داري مي گي من سه سگم؟
بس کن. دارم خجالت مي کشم
کسي گوش نمي ده بگو ببينم. من سگم؟
اين فقط يه قصه ست اينو گفتم که مطلب دستت بياد
پس داري مي گي من يه سگم !پس تو ديشب با يه سگ بودي
!تو با يه سگ چي کار کردي
اين يه قصه ـست !پس تو ديشب با يه سگ بودي
بس کن. خيلي بي جنبه اي
اون وقت تو چي هستي؟ با جنبه؟
چه طور تونستي با يه سگ بموني؟
من يه سگم
!اون ديشب با يه سگ بوده
!اون ديشب با يه سگ بوده، مردم
!اين طوري؟ من يه سگم
خوشت اومد ديشب با يه سگ بودي؟
!هي
چه طوري؟
عوضي
هي
تو اجيرش کردي؟
جانگ سئو گفت الان اين کارو بکنه
!اما بازم
همه ي زندگيتو نده دست اون عوضي
تو غرور نداري؟
!نه! عوضي
اونجاست؟- آره-
يه ماه زاغ سياشونو چوب زدم
هموناي?َن که گفتي
بيخ گوشمون بودن؟
کارت خوب بود بچه خوشم اومد
...احمق
رئيس؟ بريزيم سرشون؟
جه يونگ؟
بله رئيس؟
اونا خيلي قو?َن بايد با اولين مشت حسابشونو برسيم
فهميدم رئيس
باشه، بيا بريم
اما رئيس؟
رئيس گفته به پليسا کاري نداشته باشيم
!اين عوضيا رو نمي گفت احمق
راست مي گي، رئيس
!هي
خيلي وقته نديدمتون
!اي عوضي
بريم
لعنتي. خسته ـم
واسه چي گفتي اين همه راهُ بيام اينجا؟
نگا
چيه؟
مرحله ي اول قبول شدم
تو که مصاحبه نرفتي
بدون اين که به تو بگم رفتم
يعني کار پيدا کردي؟
بايد مرحله ي دومم قبول شم
خب؟ بالاخره کار پيدا کردي يا نه؟
اگه تو مصاحبه ي آخر خوب باشم شانسم مي ره بالا
صاحبش فقط به مهارت آدما نگاه مي کنه نه اين که از کدوم دانشگاه اومدن
اينو تو همون مرحله ي اول مي شد بفهمي
واقعاً؟
تازه حقوقشم خيلي بالاست
چقدره؟
حقوق پايه ش بيشتر از 30000 دلاره
دلار؟30000
پس اگه استخدام شي ديگه مجبور نيستي اينجا زندگي کني
معلومه که نه
مي خوام برم تو جاي خوب که آفتابگيرم باشه
منو صدام کردي که اينو بم بگي؟
به من چه
فقط وقتي رفتي سر کار يه کارت ويزيت بم بده
باشه! يه جعبه شو بت مي دم
يه جعبه کارت ويزيت مي خوام چي کار؟
بابا
الان سر کارم
الان ميام انجا
بابا
برا چي اومدين اينجا؟
اينجا کار داشتم اومدم تو رم ببينم
تو که اون طرفا نمياي
اينا چي مي گن که شرکتتون ورشکست کرده؟
!عجب آدميه! زده به سرت
واسه چي بايد بيام باباتو ببينم؟
دونگ چول
نمي شه! به يکي ديگه بگو
اون وقت کارمو از دست مي دم و مجبور مي شم برگردم تو اون خراب شده
!خوبه که بر مي گردي شهرتون
بس کن! ما که غريبه نيستيم
پس چي؟
ما همسايه ايم همسايه ها بايد به هم کمک کنن
!نه اين طوري
!تازه ما که فقط همسايه نيستيم
پس چي؟
ما با همم خوابيديم
تو کدوم بخش کار مي کني؟- پردازش اطلاعات-
کارت چيه؟- برنامه نويسي کامپيوتري-
چي کار مي کني؟
برنامه نويسي برا کامپيوتر معلومه ديگه
با جزئيات- مي دونم-
پدر مادرت؟
بابام مدير يه دبيرستانه مامانم خونه دار
پدرت قبلاً چي تدريس مي کرده؟
رقص
يه جوري نيست؟ ورزش باشه بهتره
نپرس فقط حفظ کن
خواهر برادرت؟
برادرم دو تا بچه داره و يه مغازه ي گل فروشي داره
خواهرم چي کار مي کرد؟
تو تالار شهر کار مي کنه و پارسالم ازدواج کرده- آره-
چرا بايد اين مزخرفاتو حفظ کنم؟
مهمترين چيز چيه؟
تا جايي که مي شه سعي کنم حرف نزنم
اينا زندگي کيه که من دارم حفظ مي کنم؟
دوست سابقت؟
چرا ولت کرد؟- کي گفته منو ول کرد؟-
پس يعني تو ولش کردي؟
کسي کسيو ول نکرد ما به هم زديم
خب چرا به هم زدين؟
من کار پيدا کردم و اومدم سئول
اما شرکت خيلي زود ورشکست کرد
اون خيلي باتجربه بود برا همين خيلي زود يه جاي ديگه کار پيدا کرد
...اما منو که مي شناسي
کار پيدا کرد و رفت؟
وقتي همه چي به هم ريخت اون ديگه منتظر من نموند
پس اون ولت کرد
شامه ي زنونت کجا رفته؟
دختراي باهوش به چند دليل بايد با عوضياي احمق بپلکن
وقتي کار پيدا کردي اين دفه درستشُ انتخاب کن
تو چرا با کسي قرار نمي ذاري؟
من؟
کي ولگردي مثه منو مي خواد؟
چرا؟ تو آدم خوبي هستي
مطمئنم يه آدم خوب پيدا مي کني
آره من ادم خوب?َم زنا منو نمي شناسن
سه جين همين الان پياده شد- واقعاً؟-
تو يه شرکت کار مي کنه؟- آره-
اهل کجايي؟
سئول
از تو نپرسيدم
تو سئول به دنيا اومدم، آقا
اون قبلاً گفت
...خب پس. من تو بخش پردازش اطلاعات
اون برنامه نويس کامپيوتريه
درسته من برنامه نويس کامپيوتر?َم
مادرم معلم رقص بوده اما الان مديره
پدرم خونه داره
يه خواهر و يه برادر دارم دو تا برادرزادهام تو مغازه ي گل فروشي کار مي کنن
خواهرم پارسال تو تالار شهر ازدواج کرد
و مهمتر از همه من خيلي حرف نمي زنم، پس ديگه چيزي نمي گم
...تو
بابا من توضيح مي دم
بت نمياد اما خيلي خجالتي هستي
راحت بشين
ما ديگه فاميل شديم- بله، آقا-
خب کي قراره ازدواج کنين؟
از...دواج؟
ما هنوز آمادگيشو نداريم
چه آمادگي اي؟
همين امسال ازدواج کنين
...اما سه جين مي خواد اول کار پيدا کنه
اون که مهم نيست !ازدواج کنين
بله، آقا
اونجا چي کار مي کني؟
همه جا رو گشتم
فکر کنم بابات واقعاً از من خوشش اومده
مردمو با يه نگاه مي شناسه
مي خواي بريم بگيم به زودي ازدواج مي کنيم
چي؟ امکان نداره! ديگه نمي تونم ادامه بدم
واقعي که نه
بابا اينو مي خواد ما هم مي ريم بش مي گيم باشه
چه طوره تو پيش همه ساکتي نوبت من که مي رسه زبون در مياري
چون نمي خوام به يه خلافکار ببازم
خيال مي کني مي توني ببري؟
فکر نمي کني بتونم؟
!چرا تو فسقلي
زود باش
رئيست کجاست؟- چي؟-
رئيس
چي شده؟
بهمون خبر دادن اينجا ليکور قلابي مي فروشن
اينم حکم بازرسي
کي گفته ما اين کارو مي کنيم- همه جا رو بگردين-
صبر کنين
پشت اونجا رم ببينين- نه. صبر کنين
!سر راه واينسين
!دونگ چول کدوم جهنمي هستي؟
چيه؟
با بچه هاي هاپکيدو گند زدي؟
پليسا مثه مور و ملخ همه جا ريختن
!اون پليس اخراجيا اينا رو اوردن
!پاشو بيا اينجا، الان
الان نمي تونم
چي؟
کجايي؟
نمي تونم بيام
مغزتو به کار بنداز مرد !پاشو بيا اينجا، الان
گفتم نمي تونم بيام
پسره ي حرومزاده
ببخشيد، آتيش دارين؟- البته-
هي
!چه بيشعوري
ادب نداشته ـت کجا رفته؟
اين عوضي رو نگا
متأسفم
پسره ي حرومزاده
درست بگو
چيو نگاه مي کني؟
زل مي زني به من؟
مي خواي بري؟
متأسفم. راضي شدي؟
!پسره ي حرومزاده
کجا مي ري؟
ولم کن
نه
ولم کن- اگه مي توني برو-
پسره ي حرومزاده
!وايسا
اون کيه؟
چه جور آدمايي هستين تا حالا گنگشتر نديدين؟
نمي خواد بري سئول برو تو شيلات يه کاري برا خودت دست و پا کن
فکر کنم بتونم سفارشتو بکنم
بعدشم به يه نفر معرفيت مي کنم که باش ازدواج کني
من نرفتم درس بخونم که بعد برم چايي جلو اينو و اون بذارم
هفته ي ديگه يه مصاحبه دارم فقط بايد قبول شم، بابا
درس خوندي، اما رفتي تو يه جاي نکبت سر کار که اونم ورشکست شد
اين دفه ديگه شرکتش خوبه
من تحقيق کردم بابا
يه شرکت برا چي بايد بقيه رو بذاره کنار تو رو استخدام کنه؟
حتماً اين بار هم يه شرکت به درد نخوره
اُ دونگ چول
کدوم جهنمي هستي؟
گفتم که کار دارم
چي؟ دوباره بگو
کجا رفتي؟
چت شده مرد؟
اُ دونگ چول
مي دوني به خاطر تو چقدر ضرر کرديم؟
کارو کاسبيمونو که تعطيل کردن تازه بايد به اون پليس اخراجي هم رشوه بدم
تو بايد قبل از اين که هر غلطي بکني به من بگي
به تو بگم؟
مگه تو چه آشغالي هستي که به من مي گي چي کار کنم؟
!آقا! خواهش مي کنم
ولم کن
داري چه غلطي مي کني؟
...دونگ چول
من بايد با تو چه غلطي بکنم؟
قول دادي وقتي از زندان اومدم بيرون يه کار بزرگ بم مي دي
مگه من فرستادمت بري زندان؟
چي داري مي گي رئيس؟
!دانگ چول برو پيش اون پليس اخراجي
چرا؟
توافق کرديم عوض تعليق کار، پول بش بديم
اما اون مي گه مي خواد تو رو ببينه
مي گه مي خواد جلوش زانو بزني و عذر خواهي کني
!ديوونه ـس واسه چي بايد جلوش زانو بزنم؟
حاليت نيست؟
اين طور که تو مي تازوني !اونا پدرتو در ميارن
چي؟ من؟
برو جلوش زانو بزن و همه چيو تموم کن
...دونگ چول
اين آخرين فرصتته
صبر کن. الو؟
تو زيرزمين خوب خط نمي ده
صبر کن
چه خبره؟
گفته وسايلشو جم کنن بفرستن خونه
مي خواد قبل از اين که يکي بياد برا اجاره اسباب کشي کنه
من پيداش نکردم
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) و فاطيما (maryam_eco) مري
تبريک
امروز چند شنبه ـس؟
جمعه
مستأجر همسايه
الو؟
مي بينم داري اسباب کشي مي کني
آره
کارت پس چي؟
مي خواي بي خيال شي؟
...ديوونه
فقط بايد بري مصاحبه
بس کن به تو هيچ ربطي نداره
تو زندگي خودتو بکن منم زندگي خودمو
باشه من زندگي خودمو مي کنم اما اين بار نمي تونم بشينم نگاه کنم
حاضر شو برو برا مصاحبه
ديگه دير شده
من ترتيبشو مي دم
ترتيب چيو مي دي؟
!يه کاري مي کنم پس زود حاظر شو
ماشينو نگه دار- چي؟-
!ماشينو نگه دار، احمق
رئيس، پس پليسه چي؟
قطار ساعت 12:52 ـه
سه جين
1بابا در قطارو باز کن
کجا مي خواي بري؟
مي خوام آخرين تلاشمو بکنم
اگه نرم مصاحبه تا آخر عمرم حسرتشو مي خورم
خواهش مي کنم بذار برم، بابا
سه جين
بابا... خواهش مي کنم درُ باز کن
نتونستي دونگ چولُ پيداش کني؟
ور نمي داره
اتاق انتظار
شماره 5، سو ته سئوپ؟- بله-
شماره 6، لي هاي جين؟- بله؟-
شماره 7، چوي هيون جين؟- بله؟-
شماره 8، يانگ ون چول- بله؟-
با من بياين لطفاً
شماره 33 جونگ سانگ هون- بله؟-
شماره 34، لي مي ريو؟- بله؟-
شماره 36، کيم دو هون؟- بله؟-
شماره ي 36، هان سه جين؟
هان سه جين؟
هان سه جسن؟
مصاحبه اين طرفه؟
شما هان سه جين هستين؟
آقا کجا دارين مي رين؟
صبر کنين، چي کار دارين مي کنين؟
نمي تونين برين اونجا
چي؟
چي کار داري مي کني؟
بشينين
تو کي هستي؟
!بشينين، عوضيا
!تو! برو اون ور
اگه از جاتون تکون بخورين اينو رو سرتون خراب مي کنم
همون جا آروم بشينين
...اما... چرا شما
الو؟
!آقا
درُ باز کن- بله، قربان-
بريد بيرون
!بريد بيرون عوضيا
!خلعش کنين
!بگيرينش
!زود باشين
!بگيرينش
صبر کنين. مي خوام يه چيزي بگم !دليل دارم که اين کارو کردم
!صبر کنين
صبر کنين بذارين ببينيم چي مي گه
چرا اين کارو کردي؟
من حتي ديپلمم نگرفتم
بعدش ديگه نتونستم درس بخونم
هر روز مثه اراذل دعوا مي کردم و وقتم همين طوري گذشت
به خاط همينه که دارم مثه يه ولگرد زندگي مي کنم
خب؟
...يه بچه اي هست
اين بچه خيلي با من فرق داره
اما اگه اين طور پيش بره اين بچه هم آخر عاقبتش مي شه مثه من
شرماوره مي خواستم يه جوري کمکش کنم
اما هيچي نمي دونم و هيچي هم ندارم
برا همينه که اينجام
اين کارا رو مي کنم که به اون بچه کمک کنم
کي هستي که اومدي اينجا
يه بچه ي خيلي استثنايي
پس، خواهش مي کنم بذارين اينجا بمونم
خواهش ميکنم. التماستون مي کنم
ببريدش بيرون
!صبر کنين! خواهش مي کنم! صبر کنين
عوضي ديوونه
ببرينش بيرون- ولم کنين-
عوضي ديوونه
!صبر کنين! صبر کنين
خودم با پاي خودم مي رم
مي رم
کي بود؟
نمي دونم يه هو اومد و درُ قفل کرد
ادامه مي ديم تشريف بيارين داخل لطفاً
شماره 33، جانگ سانگ هون؟- بله؟-
شماره 34، لي مي ريو؟- بله؟-
شماره 35، کيم دو هون؟- بله؟-
شماره ي36، هان سه جين؟
بله؟
ببخشيد که معطل شدين مي تونيم شروع کنيم؟
شماره 33، جانگ سانگ هون؟- بله؟-
لطفاً خودتونو معرفي کنين
هان سه جين؟
بله؟
برا حفاظت از زيرساختاي آي تي فکر مي کنين شرکتا بايد چه اقدامي انجام بدن؟
شرکتا در گذشته رو حفاظت سيستمهاي آي تي ـشون تمرکز مي کردن
اما من فکر مي کنم بايد از خود اطلاعات حفاظت کرد
...اگه شما مسئول آي تي باشين
براي حفاظت از اطلاعات طبقه بندي شده ي شرکت ما چي کار مي کنين؟
از يه روش مبتني بر ريسک استفاده مي کنم
چرا اون؟
برا اين که بشه در هر زمان از اطلاعات استفاده کرد ...شرکت بايد بدونه
...اطلاعات کجاست
...طبقه بندي شده يا نه
کي اطلاعاتُ تنظيم کرده
و چه کسي به اون اطلاعات نياز داره
شما تو مصاحبه هاي زيادي شرکت کردين
...در مورد سيستم هاي امنيتي
و وظايف پستايي که براشون تقاضا دادين اطلاعات زيادي دارين
ممکنه بپرسم چرا تو اين همه مصاحبه رد شدين؟
...تا حالا
هيچ کس چنين سوالي از من نپرسيده بود
چرا نرفتي سراغ اون پليسه
خيال داري چي کار کني؟
کار و کاسبي ما به خاطر تو رفته رو هوا پسره ي حرومزاده
رئيس من کار اون پليس اخراجيه رو تموم مي کنم
کارشو تموم مي کني؟ عقلتو از دست دادي؟
خيال داري تا آخر عمرت بش باج بدي؟
پس غيرت گنگستريت کجا رفته؟
!عقلتو از دست دادي
دونگ چوا راست مي گه، رئيس
پليساي لعنتي اي مثه اون همه ي پولاي ما رو به جيب مي زنن
يه اوباش بايد مثه يه اوباش زندگي کنه درسته دونگ چول؟
ولي تو طرف منو گرفتي درسته؟
جه يونگُ با چاقو مي فرستيم سراغش
جه يونگ؟
اون تازه کاره
برا همين گفتم
هر کاري ما بش بگيم مي گه خب
بياين همين کارو بکنيم، رئيس
...اون پليس اخراجي لعنتي
همه ي اراذلو تلکه مي کنه که کلوپ خودشو بچرخونه
عوضي. خيال کردي مي توني گند بزني به کار و کاسبي ما و جون سالم به در ببري؟
وقتي موقعش شد، جه يونگ چاقو رو مي گيره و مي ره سراغ پليسا
بگو کار تو بوده بعدشم يه چند سالي آفتابي نشو. گرفتي؟
بله، قربان
.تو در آينده بهترينمون ميشي
ميخواي چيکار کني؟
،بعد از اينکه گرفتيش .من چاقو رو مي گيرم و ميرم پيش پليسا
.حتماً درست انجامش بده
اگه يه چيز بيخود به پليسا بگي کل گروهمون نابود ميشه، افتاد؟
بله، داداش
احمق لعنتي
داداش! کجا ميري؟
يه دستشويي هم نميتونم بکنم؟
چيکار مي کني؟
داداش؟ فکر مي کني امروز برف بياد؟
چي؟
تو راديو شنيدم که .اولين برف سال، امروز مياد
ببخشيد، داداش
جه يونگ؟
بله، داداش
.برو. من ترتيب همه چيزو اينجا ميدم
چي؟
.واسه گذران زندگيت يه کار ديگه کن
.ماشيني، چيزي بشور .و يه زندگي آبرومند داشته باش. برو
منظورت چيه؟
ميدوني معني اين کار چيه؟
بله. ميدونم
!نميدوني، بچه
فکر مي کني بعد از اينکه موفق بشي همه چي گيـــرت مياد؟
فکر مي کني همه منتظرت مي مونن؟
.اينو به عنوان تجربه ازم بپذير !دنيا اونطوري که تو فکر مي کني، نيست
!ديگه برو
چرا اينکارو مي کني، داداش؟
!برو! عوضي
!داداش! من ميتونم !باورم کنيد
!ميخوام نتوني
.خوب به حرفم گوش کن
،اگه دوباره اين دور و برا ببينمت مي کُشمت! فهميدي؟
...ولي داداش
فهميدي؟
...بله
کجايي؟
اومدم محلُ بررسي کنم
چي؟
چي باعث شد ساخت و ساز اينهمه طول بکشه؟
چي؟
.بعد از تموم شدن کارتون بهتون پول ميدم .الان نميدم
انجام نمي دي؟ !چرا احمق
تا آخر اين هفته .بهت ميدم
.باشه، باشه، خدافظ
عوضيا .همش از آدم پول ميخوان
دونگ چول؟ اينجا چيکار مي کني؟
...لعنتي
از اين طرف، لطفاً
اينا جديداً توي بخش ما استخدام شدن
رئيس هان کو؟
توي اتاق جلساته .داره براي ارائه آماده ميشه
.اومد
اونا تازه استخدام شدن؟
.بله، بذار معرفيشون کنم
اين رئيس هان .جوانترين رئيسه
!سلام
.از ديدنتون خوشبختم
.تبريک ميگم که اومديد اينجا
،توي بدترين شرايط .اون کنارم بود
،ولي از اون موقع تا الان .ديگه نديدمش
نه، فقط يه بار .توي خواب
اينجا کار مي کني؟
بله
پس، واقعاً کار گير آوردي؟
آره، گير آوردم
واي، عاليه
يه کارت اداري گرفتي؟
کارت اداري؟
.قول دادي يکي بهم بدي
بفرما
رئيس هان سه جين رئيس؟
.رئيس، ديگه رفتي اون بالاها
...حتي يه ذره هم عوض نشدي
ولي تو شدي .حتي آرايش هم مي کني
.بدون اين قشنگتر ميشي
.من ديگه يه دختر نيستم
.اون موقعا خيلي خوشگلتر بودي
ديگه نيستم؟
.نه، هنوزم خوشگلي
...قبلاً هر روز دعا مي کردم
ميخواستم بهت نشون بدم که .چطوري زندگي مي کنم
واقعاً ميخواستم نشونت بدم که .کارم چطوره
...هرجا که هست .اميدوارم اونم خوشبخت باشه
بيرون، لطفاً
!همينطوري بيا
!وايسا
داداش، زود باش تميزش کن
:ترجمه و زيرنويس (Fatima_ei) و فاطيما (maryam_eco) مري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir